1
00:00:02,698 --> 00:00:06,136
[الرمونس]
♪ عندما أكذب
في سريري ليلاً ♪

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,617
♪ لا أريد أن أكبر [رنين جرس المدرسة]

3
00:00:08,660 --> 00:00:11,054
♪ لا شيء يبدو على الإطلاق
ليتحول إلى الحق ♪

4
00:00:11,098 --> 00:00:14,318
♪ وأنا لا أفعل ذلك
أريد أن يكبر... ♪

5
00:00:14,362 --> 00:00:18,192
[ديفان]
لدينا عرض تقديمي هنا
التي قد تكون مهتمة بها.

6
00:00:18,235 --> 00:00:20,542
هل يرغب أي شخص في الحصول على كتيب؟

7
00:00:20,585 --> 00:00:22,457
لا أستطيع أن أقول
مغناطيس الثلاجة هذا

8
00:00:22,500 --> 00:00:24,154
هي قرعة كبيرة سواء.

9
00:00:24,198 --> 00:00:25,460
هذا لا يعمل، أليس كذلك؟

10
00:00:25,503 --> 00:00:30,073
أنا متأكد من أن هذا مطهر
معطف المختبر لا يساعد.

11
00:00:30,117 --> 00:00:31,727
أوه، مرحبا.

12
00:00:31,770 --> 00:00:33,511
يا إلهي هل رأيت ذلك؟

13
00:00:33,555 --> 00:00:35,296
تعال.

14
00:00:35,339 --> 00:00:37,863
نعم، ولكن إذا رأوني
حتى مرفقي

15
00:00:37,907 --> 00:00:41,302
في الأمعاء الغليظة،
كانوا يعتقدون أن الجو حار حقًا.

16
00:00:41,345 --> 00:00:42,390
لذا، الأردن، هل فكرت
كنت ستفعل هذا

17
00:00:42,433 --> 00:00:43,434
عندما كنت في المدرسة الثانوية؟

18
00:00:43,478 --> 00:00:45,175
أوه، كنت سعيدا
فقط للتخرج.

19
00:00:45,219 --> 00:00:47,090
أصبح طبيبا
لم يكن حتى حلما بعيد المنال.

20
00:00:47,134 --> 00:00:49,397
أراهن أنك كنت جدا
مراهق مثير للاهتمام.

21
00:00:49,440 --> 00:00:51,573
جيدة مثيرة للاهتمام
أو غريبة مثيرة للاهتمام؟

22
00:00:51,616 --> 00:00:53,531
مثيرة للاهتمام فقط.

23
00:00:53,575 --> 00:00:54,532
اه.

24
00:00:54,576 --> 00:00:55,794
ماذا عنك؟

25
00:00:55,838 --> 00:00:57,579
اه، أعتقد المشجع؟

26
00:00:57,622 --> 00:00:59,320
بالطبع.
كتيب؟

27
00:00:59,363 --> 00:01:00,843
لطيف - جيد.
السراويل القصيرة والسترات الصوفية الصغيرة.

28
00:01:00,886 --> 00:01:02,323
تنورة قصيرة في بعض الأحيان؟

29
00:01:02,366 --> 00:01:03,759
أوه، الزي الرسمي في يوم المباراة.

30
00:01:03,802 --> 00:01:05,108
راه راه راه.

31
00:01:05,152 --> 00:01:06,414
أوه، الكتاب السنوي؟

32
00:01:06,457 --> 00:01:08,459
"على الأغلب لن يتغير أبدًا."

33
00:01:08,503 --> 00:01:10,679
أنت؟ أوه، "على الأرجح
للقيام بخمسة إلى عشرة."

34
00:01:10,722 --> 00:01:12,724
أوه.
كنت سأكرهك.

35
00:01:12,768 --> 00:01:14,857
وبالمثل.[نباح الكلب]

36
00:01:14,900 --> 00:01:16,728
الشرطة!
اصطدم بالحائط!

37
00:01:16,772 --> 00:01:18,078
انزل على ركبتيك، الآن!

38
00:01:21,733 --> 00:01:24,301
افعل ما قيل لك. أبقوا أفواهكم مغلقة.

39
00:01:24,345 --> 00:01:25,302
لم أفعل أي شيء.

40
00:01:25,346 --> 00:01:26,347
الأيدي خلف رأسك!

41
00:01:27,609 --> 00:01:28,914
كن هادئا، لا تكن غبيا.

42
00:01:28,958 --> 00:01:31,221
الشرطة، اصطدموا بالحائط!

43
00:01:32,614 --> 00:01:34,703
ما الذي تبحث عنه؟ من أنت؟

44
00:01:34,746 --> 00:01:35,704
مكتب إم إي.

45
00:01:35,747 --> 00:01:36,922
لقد حصلنا على معلومات بخصوص شحنة من الكراك

46
00:01:36,966 --> 00:01:38,272
شق طريقه
على أرض المدرسة.

47
00:01:38,315 --> 00:01:39,621
هذه خزانتي،
انتظر دقيقة.

48
00:01:41,797 --> 00:01:44,408
لم أفعل أي شيء!

49
00:01:44,452 --> 00:01:46,410
يا!

50
00:01:46,454 --> 00:01:48,456
[أنين]

51
00:01:50,284 --> 00:01:52,199
تراجعي يا سيدة.
هذا هو عمل الشرطة.

52
00:01:52,242 --> 00:01:53,243
مهلا، أنا طبيب، حسنا؟

53
00:01:53,287 --> 00:01:54,418
ما يحتاجه هو محام.

54
00:01:54,462 --> 00:01:56,203
انه بخير.

55
00:01:56,246 --> 00:01:58,509
الجحيم هو.
إنه في حالة صدمة.

56
00:01:58,553 --> 00:02:00,250
انا بحاجة الى بعض المساعدة.

57
00:02:00,294 --> 00:02:01,860
هل هو بخير؟

58
00:02:01,904 --> 00:02:03,645
لا، هل تعرف اسمه؟

59
00:02:03,688 --> 00:02:04,820
إنه ستيفن هايز.

60
00:02:04,863 --> 00:02:06,169
هل يمكنني أن أفعل أي شيء؟

61
00:02:06,213 --> 00:02:08,432
نعم، اتصل بالمسعفين.

62
00:02:08,476 --> 00:02:09,912
ستيفن.
هيا يا ستيفن.

63
00:02:11,914 --> 00:02:14,656
مسكتك.

64
00:02:14,699 --> 00:02:15,874
لقد حصلنا على واحدة.

65
00:02:17,224 --> 00:02:19,487
معذرة أيها الرقيب.

66
00:02:19,530 --> 00:02:21,184
لقد مات.

67
00:02:25,319 --> 00:02:27,930
[موسيقى الروك المشوقة]

68
00:02:27,973 --> 00:02:37,331
♪

69
00:03:07,099 --> 00:03:12,931
[موسيقى مشؤومة]

70
00:03:12,975 --> 00:03:14,933
الإجراء القياسي أيها المحقق؟

71
00:03:14,977 --> 00:03:17,153
يصر الرقيب أوهارا
كانت أفعاله مبررة.

72
00:03:17,197 --> 00:03:18,850
كان الطفل عدوانيًا.

73
00:03:18,894 --> 00:03:19,938
هل يبدو خطيرا بالنسبة لك؟

74
00:03:19,982 --> 00:03:20,809
كانت المقدمة جيدة.

75
00:03:20,852 --> 00:03:23,246
IAB في طريقهم.

76
00:03:23,290 --> 00:03:24,987
أعني أننا يمكن أن نتفق
ذلك بوضوح

77
00:03:25,030 --> 00:03:26,380
كان هذا حادثا.

78
00:03:26,423 --> 00:03:28,208
انظر أيها المحقق، نحن لم نخرج
للحصول على رقيب الخاص بك.

79
00:03:28,251 --> 00:03:30,079
ولكن إذا أظهر تشريح الجثة
بأنه مسؤول،

80
00:03:30,122 --> 00:03:31,167
إنه مسؤول.

81
00:03:31,211 --> 00:03:32,690
هل يجب أن أتحدث مع ميسي
حول هذا؟

82
00:03:32,734 --> 00:03:34,866
أنت تعرف ماذا، يمكنك
اتصل بالبابا لكل ما يهمني.

83
00:03:34,910 --> 00:03:37,260
مهمتنا هي معرفة ذلك
لماذا يموت صبي يبلغ من العمر 16 عاما.

84
00:03:37,304 --> 00:03:39,175
ويمكنني أن أعدك،
لا أحد هنا ينحاز.

85
00:03:39,219 --> 00:03:40,785
ليس بعد، على أي حال.

86
00:03:42,134 --> 00:03:44,746
معذرة سيد فاسكو؟

87
00:03:44,789 --> 00:03:46,269
ماذا يمكنك أن تقول لنا
عن ستيفن هايز؟

88
00:03:46,313 --> 00:03:48,358
لقد كان طفلا عظيما.

89
00:03:48,402 --> 00:03:50,969
واجهت بعض المشاكل
مع درجاته في الآونة الأخيرة،

90
00:03:51,013 --> 00:03:52,449
لكنه كان رياضيا موهوبا.

91
00:03:52,493 --> 00:03:54,190
حقيقة وجود مخدرات
في خزانته

92
00:03:54,234 --> 00:03:55,757
أمر لا يصدق بالنسبة لي.

93
00:03:55,800 --> 00:03:57,106
لديك أي مشكلة
معه من قبل؟

94
00:03:57,149 --> 00:03:58,760
لا.

95
00:03:58,803 --> 00:03:59,978
كان ستيفن نجمنا
يركض للخلف.

96
00:04:00,022 --> 00:04:01,371
كان يحب المزاح،

97
00:04:01,415 --> 00:04:02,807
لكنه لم يكن كذلك أبدا
في أي مشكلة.

98
00:04:02,851 --> 00:04:04,983
ماذا عن والديه؟
هل من إخوة آخرين؟

99
00:04:05,027 --> 00:04:07,159
لقد كان طفلاً وحيداً،
أثاره والده.

100
00:04:07,203 --> 00:04:08,944
ماتت أمي عندما كان صغيرا.

101
00:04:08,987 --> 00:04:10,902
هل هناك أي تاريخ
من تعاطي المخدرات في الأسرة؟

102
00:04:10,946 --> 00:04:13,165
[صوت ذكر]
بالتأكيد لا.

103
00:04:13,209 --> 00:04:20,303
ابني لم يتعاطى أي مخدرات قط
وأنت تعرف ذلك.

104
00:04:20,347 --> 00:04:22,827
ماذا فعلت
بجسد ابني؟

105
00:04:22,871 --> 00:04:26,178
أريد أن أرى ابني.

106
00:04:26,222 --> 00:04:27,441
سيد هايز، أنا آسف جدًا،

107
00:04:27,484 --> 00:04:30,792
ولكن، اه، انه في طريقه
إلى المشرحة.

108
00:04:37,364 --> 00:04:42,064
ثم أريد التحدث إلى الشرطي
الذي قتله.

109
00:04:42,107 --> 00:04:45,894
لديك كل الحق
أن تنزعج ،

110
00:04:45,937 --> 00:04:48,070
لكن يمكنني أن أؤكد لك،
لم يقتل أحد ابنك.

111
00:04:48,113 --> 00:04:50,855
الجحيم لم يفعل ذلك.

112
00:04:50,899 --> 00:04:53,423
هناك 50 شاهدا
هناك

113
00:04:53,467 --> 00:04:56,339
الذي رأى كل شيء لعنة.

114
00:04:56,383 --> 00:04:58,472
وإذا فكرتم أيها الناس
سأجلس

115
00:04:58,515 --> 00:05:01,257
وأسمح لك بتبييض هذا ...

116
00:05:01,301 --> 00:05:02,998
من فضلك، من فضلك.

117
00:05:03,041 --> 00:05:05,479
أعرف أن هذا هو
مأساة فظيعة،

118
00:05:05,522 --> 00:05:07,089
ولكن سيكون هناك
التحقيق.

119
00:05:08,569 --> 00:05:12,224
شخص ما سوف يدفع ثمن هذا.

120
00:05:12,268 --> 00:05:15,053
هل تسمعني؟

121
00:05:15,097 --> 00:05:18,753
شخص ما سوف يدفع.

122
00:05:29,024 --> 00:05:31,200
[ودي]
مهلا، ما الأمر يا شباب؟

123
00:05:31,243 --> 00:05:33,289
يبدو مثل الربيع
لقد أضربت عن العمل، وأنا أشعر بالبرد.

124
00:05:33,333 --> 00:05:36,248
بوج، أخبرني أنك أحضرت
واحد آخر من هؤلاء بالنسبة لي.

125
00:05:36,292 --> 00:05:37,989
منذ متى تشرب
الشاي الأخضر الساخن

126
00:05:38,033 --> 00:05:39,861
بالعسل واللؤلؤ الأسود؟

127
00:05:39,904 --> 00:05:42,254
وبما أن شفتي أصبحت شديدة الصقيع،
إنهم على وشك السقوط.

128
00:05:42,298 --> 00:05:43,995
يتمتع.

129
00:05:44,039 --> 00:05:45,170
[يضحك]
آه، يا له من رجل.

130
00:05:45,214 --> 00:05:46,476
يا له من رجل.

131
00:05:46,520 --> 00:05:48,478
ماذا يحدث يا ليلي؟
ما الذي أخرجك إلى هنا؟

132
00:05:48,522 --> 00:05:51,133
يقول القسم أنني بحاجة إلى ذلك
إكمال 85 ساعة من العمل الميداني.

133
00:05:51,176 --> 00:05:52,787
هذه هي حالتي الأولى.

134
00:05:52,830 --> 00:05:54,223
آسف أنها ليست أكثر إثارة.

135
00:05:54,266 --> 00:05:56,530
يبدو وكأنه رجل مقابل حافلة المدينة
بنتيجة واضحة.

136
00:05:56,573 --> 00:05:57,922
رجل فقير.

137
00:05:57,966 --> 00:05:58,923
وكان على متنها عشرات الشهود.

138
00:05:58,967 --> 00:06:00,272
كلهم يقولون نفس الشيء.

139
00:06:00,316 --> 00:06:02,100
لقد ظهر للتو في الشارع
دون أي إنذار.

140
00:06:02,144 --> 00:06:04,929
كدمات كبيرة في الرأس،
بفضل المصد الأمامي.

141
00:06:04,973 --> 00:06:06,931
أفضل جزء هو،
كان دونالد فوستر موظفًا

142
00:06:06,975 --> 00:06:07,932
للحكومة الأمريكية.

143
00:06:07,976 --> 00:06:09,543
ما الجيد في ذلك؟

144
00:06:09,586 --> 00:06:11,022
لقد ضربوا مدقق حسابات مصلحة الضرائب.

145
00:06:11,066 --> 00:06:12,284
يا.

146
00:06:12,328 --> 00:06:13,590
أظهر القليل من الاحترام.

147
00:06:13,634 --> 00:06:16,811
لذلك، إما أنه متعب
من التعرض للاحتقار

148
00:06:16,854 --> 00:06:17,986
وقرر التوقف عن ذلك..

149
00:06:18,029 --> 00:06:20,118
أو كان مشتتا
بكل الأفعال الشريرة

150
00:06:20,162 --> 00:06:21,381
كان يفقس في دماغه.

151
00:06:21,424 --> 00:06:23,252
وفي كلتا الحالتين، حادث أو انتحار؟

152
00:06:23,295 --> 00:06:24,819
علة، اختر ما يناسبك.

153
00:06:25,602 --> 00:06:27,822
ليس بهذه السرعة.

154
00:06:27,865 --> 00:06:29,301
لا تقل لي
فاتني شيء.

155
00:06:29,345 --> 00:06:30,477
أوه، حسنًا، لن أفعل.

156
00:06:30,520 --> 00:06:31,826
لكنك فعلت.

157
00:06:33,001 --> 00:06:34,132
نلقي نظرة على الجزء العلوي من رأسه.

158
00:06:34,176 --> 00:06:36,961
هل ترى هذا النمط هنا؟

159
00:06:37,005 --> 00:06:38,136
شيء غريب الشكل

160
00:06:38,180 --> 00:06:39,442
ضربه على الجمجمة.

161
00:06:39,486 --> 00:06:41,139
ليس الوفير الحافلة؟

162
00:06:41,183 --> 00:06:45,187
ليس مصد الحافلة.

163
00:06:50,584 --> 00:06:52,368
[ميسي] الأردن؟

164
00:06:52,412 --> 00:06:54,501
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع والكوت.

165
00:06:54,544 --> 00:06:56,546
والد الطفل
لديه بالفعل محام

166
00:06:56,590 --> 00:06:58,330
من الذي يصدر
أمر بالتوقف والكف.

167
00:06:58,374 --> 00:07:00,332
هذا يجب أن يجعل وظائفنا
أسهل كثيرا.

168
00:07:00,376 --> 00:07:01,595
الرغبة
أخصائي علم الأمراض مستقل

169
00:07:01,638 --> 00:07:03,510
لمراقبة تشريح الجثة.

170
00:07:03,553 --> 00:07:06,469
لذا فإن الدكتور ميلبورن قادم
من فيلادلفيا.

171
00:07:06,513 --> 00:07:08,340
يجب أن يكون هنا
في بضع ساعات.

172
00:07:08,384 --> 00:07:09,951
سيكون مفتوحًا ومغلقًا.

173
00:07:09,994 --> 00:07:11,082
لقد فعلها الشرطي.

174
00:07:11,126 --> 00:07:12,867
هل أنت متأكد من ذلك؟

175
00:07:12,910 --> 00:07:14,999
يبدو واضحا جدا بالنسبة لي.

176
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
ما هو واضح هو ذلك
توفي شاب يبلغ من العمر 16 عامًا،

177
00:07:16,653 --> 00:07:19,003
وهناك الكثير
من الأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها.

178
00:07:19,047 --> 00:07:20,178
هل تدافع عن الشرطة؟

179
00:07:20,222 --> 00:07:22,180
انظر، لقد رأيت
نفس الشيء الذي فعلته.

180
00:07:22,224 --> 00:07:24,052
كان الطفل لاعب كرة قدم،
في شكل لائق.

181
00:07:24,095 --> 00:07:26,010
كانت هناك لكمة واحدة.

182
00:07:26,054 --> 00:07:28,056
بقبضة اليد، وليس بعصا النوم.

183
00:07:28,099 --> 00:07:30,580
ومن الممكن أن لكمة
تسببت في أضرار داخلية جسيمة.

184
00:07:30,624 --> 00:07:32,495
أنت تقفز إلى الاستنتاجات.

185
00:07:32,539 --> 00:07:34,236
دع الأدلة
تتحدث عن نفسها.

186
00:07:34,279 --> 00:07:36,238
[ميسي]
من سيتكلم
لستيفن هايز؟

187
00:07:36,281 --> 00:07:38,501
أريدك أن تتحقق
وأعد التحقق من النتائج التي توصلت إليها.

188
00:07:38,545 --> 00:07:40,024
نحن حرفيا
ضبط الشرطة,

189
00:07:40,068 --> 00:07:41,461
لذلك فقط تأكد.

190
00:07:41,504 --> 00:07:42,505
ماذا لديك؟

191
00:07:42,549 --> 00:07:45,508
كدمات عميقة
والتورم الداخلي

192
00:07:45,552 --> 00:07:47,641
يدل على نزيف داخلي.

193
00:07:47,684 --> 00:07:50,992
خدوش على ذراعيه
والمرفقين.

194
00:07:51,035 --> 00:07:52,515
ربما من الصراع مع الشرطي.

195
00:07:52,559 --> 00:07:54,169
حسنا، ثم مرة أخرى،

196
00:07:54,212 --> 00:07:56,171
لاعبو كرة القدم يأخذون الكثير
من العقاب في الميدان

197
00:07:56,214 --> 00:07:57,302
إنها على حق.

198
00:07:57,346 --> 00:07:59,043
مظهر صحي تمامًا
يموت رياضي

199
00:07:59,087 --> 00:08:00,349
من ضربة واحدة
إلى البطن.

200
00:08:00,392 --> 00:08:02,046
لا معنى له.

201
00:08:02,090 --> 00:08:04,048
كيف حالنا على شاشة السموم، نايجل؟

202
00:08:04,092 --> 00:08:06,224
[نايجل] سلبي لتشوهات الدم.

203
00:08:06,268 --> 00:08:09,184
سوف يستغرق وقتا أطول قليلا للتشغيل
فحص المخدرات.

204
00:08:09,227 --> 00:08:12,013
لست مقتنعا بكل هؤلاء
الكدمات من الغارة.

205
00:08:12,056 --> 00:08:15,103
[نايجل] تقول الصحيفة أن مدرسة هاردينج الثانوية كانت لديها مباراة كرة قدم الليلة الماضية.

206
00:08:15,146 --> 00:08:17,235
حسنا، نحن في خطر
الأراضي هنا.

207
00:08:17,279 --> 00:08:19,324
تحديد كل كدمة
على جسده.

208
00:08:19,368 --> 00:08:23,415
أي منها حديثة، أريد أن أعرف
كيف وصلوا إلى هناك.

209
00:08:23,459 --> 00:08:25,548
حسنًا، أين يجب أن نبدأ؟

210
00:08:25,592 --> 00:08:27,507
حسنا، كما قال، هايز
لعبت كرة القدم الليلة الماضية.

211
00:08:27,550 --> 00:08:29,073
نبدأ مع المدرب.

212
00:08:29,117 --> 00:08:30,553
رحلتك الميدانية أم رحلتي؟

213
00:08:30,597 --> 00:08:32,947
هناك شيء يخبرني أنك قد تكون كذلك
أكثر فعالية قليلا

214
00:08:32,990 --> 00:08:34,252
مع لاعبو الاسطوانات مما كنت سأفعل.

215
00:08:34,296 --> 00:08:36,472
أوه. تمام.

216
00:08:38,126 --> 00:08:40,084
كما تعلمون،
لقد كنت أحاول أن يهز

217
00:08:40,128 --> 00:08:42,260
صورة المشجع كله
لفترة طويلة.

218
00:08:42,304 --> 00:08:43,566
هل الأمر بهذا السوء؟

219
00:08:43,610 --> 00:08:47,309
استمر في المحاولة يا حب.

220
00:08:50,617 --> 00:08:52,575
[يقرع]

221
00:08:52,619 --> 00:08:55,012
مدرب فيكرز؟

222
00:08:55,056 --> 00:08:57,145
اسمحوا لي أن أخمن. مراسل تلفزيوني آخر.

223
00:08:57,188 --> 00:08:59,234
أوه، لا يا سيدي.
ولا حتى قريبة.

224
00:08:59,277 --> 00:09:01,584
أنا الدكتور ديفان ماغواير.
أنا من مكتب الطبيب الشرعي.

225
00:09:01,628 --> 00:09:04,631
هل تعمل مع المتصلبين طوال اليوم؟

226
00:09:04,674 --> 00:09:08,156
حسنًا، يحتاج شخص ما إلى ذلك
سطع المكان.

227
00:09:08,199 --> 00:09:09,287
هل تحب كرة القدم يا دكتور؟

228
00:09:09,331 --> 00:09:12,247
لا شيء يحصل بيني
ووطني.

229
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
لذا، أتخيل أنك عرفت
ستيفن هايز بشكل جيد.

230
00:09:17,339 --> 00:09:20,168
لقد كان في فريقي
منذ السنة الأولى.

231
00:09:20,211 --> 00:09:23,301
لاعب قوي .

232
00:09:23,345 --> 00:09:25,086
طفل لطيف جدا.

233
00:09:27,567 --> 00:09:29,307
أريد أن أعرف
عندما لعب آخر مرة.

234
00:09:29,351 --> 00:09:31,222
ليلة أمس.

235
00:09:31,266 --> 00:09:33,181
ضد سانت جو.

236
00:09:33,224 --> 00:09:35,096
لقد تلقى الضربة الشريرة.

237
00:09:35,139 --> 00:09:36,488
هل أصيب؟

238
00:09:36,532 --> 00:09:38,273
كان لدينا أربعة من لاعبينا
نفذت خارج الميدان.

239
00:09:38,316 --> 00:09:39,274
كان هايز واحدًا منهم.

240
00:09:39,317 --> 00:09:41,232
واو، ليلة صعبة.

241
00:09:41,276 --> 00:09:43,191
كيف تم ضربه؟

242
00:09:43,234 --> 00:09:44,584
لقد تم قصه.

243
00:09:44,627 --> 00:09:46,542
تفاقم مشكلة ركبته.

244
00:09:46,586 --> 00:09:49,153
هذه ليست بالضبط الإصابة التي كنا نبحث عنها.

245
00:09:49,197 --> 00:09:51,678
شيء آخر تسبب
نزيف البطن.

246
00:09:51,721 --> 00:09:53,810
وهو ما يقودني إلى تعاطي المخدرات.

247
00:09:53,854 --> 00:09:56,291
بدا هايز نظيفًا.

248
00:09:56,334 --> 00:09:57,422
أعني، هؤلاء الأطفال اليوم،

249
00:09:57,466 --> 00:10:00,382
يفعلون ما يريدون
عندما يريدون.

250
00:10:00,425 --> 00:10:04,342
هل سيفاجئني إذا كان يستخدم؟ قطعاً.

251
00:10:04,386 --> 00:10:07,563
لكن اه هؤلاء الرجال
مفاجأة لي كل يوم.

252
00:10:28,715 --> 00:10:30,281
اعذرني؟

253
00:10:30,325 --> 00:10:32,327
هل أنت المرأة
من حاول إنقاذ ستيفن؟

254
00:10:32,370 --> 00:10:34,111
أنا واحد منهم، لماذا؟

255
00:10:34,155 --> 00:10:36,592
أنا صديقته--
كانت صديقته.

256
00:10:36,636 --> 00:10:38,725
هل يمكنني التحدث معك فقط
لثانية؟

257
00:10:38,768 --> 00:10:40,422
بالطبع.
أنا آسف جدا.

258
00:10:40,465 --> 00:10:41,553
أنا ديفان.

259
00:10:41,597 --> 00:10:43,207
أندريا.

260
00:10:43,251 --> 00:10:45,253
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنه رحل.

261
00:10:45,296 --> 00:10:47,081
كم من الوقت كنتما
نعرف بعضنا البعض؟

262
00:10:47,124 --> 00:10:49,344
منذ، مثل الصف الأول.

263
00:10:49,387 --> 00:10:52,173
أعتقد أننا عرفنا دائمًا
سينتهي بنا الأمر معًا، هل تعلم؟

264
00:10:52,216 --> 00:10:54,175
لقد شعرت بالحق.

265
00:10:54,218 --> 00:10:56,264
أندريا، فعلت الشرطة
أطرح عليك أي أسئلة حتى الآن؟

266
00:10:56,307 --> 00:10:58,745
حاولت التحدث مع ذلك الرجل،
المحقق كروز

267
00:10:58,788 --> 00:11:00,398
لكنه لم يستمع
إلى كلمة قلتها.

268
00:11:00,442 --> 00:11:02,400
كل هذا الكلام
حول مشكلة المخدرات لستيفن؟

269
00:11:02,444 --> 00:11:04,228
ولم يدخن حتى السجائر.

270
00:11:04,272 --> 00:11:06,578
حسنا، إذن لماذا كان الكراك
في خزانته؟

271
00:11:06,622 --> 00:11:08,406
انظر، أنا لا أكذب عليك.

272
00:11:08,450 --> 00:11:10,670
لا أعرف كيف وصلت إلى هناك،
لكنها لم تكن له.

273
00:11:10,713 --> 00:11:12,367
ستيفن كان طالباً سيئاً

274
00:11:12,410 --> 00:11:13,673
وقد فعل الكثير
من الأشياء الغبية.

275
00:11:13,716 --> 00:11:16,327
ولكن البيع والشراء
لم يكن هذا واحدا منهم.

276
00:11:16,371 --> 00:11:18,765
[كروز] ماذا تظن أنك فاعل؟

277
00:11:18,808 --> 00:11:20,723
لا شيء، نحن نتحدث فقط.

278
00:11:20,767 --> 00:11:23,334
لا، أنت لا تتحدث إلى شاهد
دون أن تتحدث معي أولاً.

279
00:11:23,378 --> 00:11:24,335
أنت تفهم؟

280
00:11:24,379 --> 00:11:25,641
نعم، مهما تقول.

281
00:11:35,303 --> 00:11:36,608
حسنًا، هنا القائمة الداخلية.

282
00:11:36,652 --> 00:11:37,827
السيد الداخلي
خدمة الإيرادات هنا

283
00:11:37,871 --> 00:11:39,699
لم يتنزه فقط
في حركة المرور.

284
00:11:39,742 --> 00:11:42,658
كان في الحي
لتدقيق واحد فيكتور كارلسون.

285
00:11:42,702 --> 00:11:45,443
إذن هل تم قتله
قبل أو بعد

286
00:11:45,487 --> 00:11:46,488
لقد دمر يوم شخص ما؟

287
00:11:46,531 --> 00:11:48,142
[ودي] لا يمكنك أن تسمح بذلك

288
00:11:48,185 --> 00:11:49,491
يكون حادثا، هل يمكن أن، حشرة؟

289
00:11:49,534 --> 00:11:51,362
لست أنا من تعمد
انتقد شيئا

290
00:11:51,406 --> 00:11:53,277
في جمجمته.

291
00:11:53,321 --> 00:11:55,323
إذن، ماذا نفعل بعد ذلك؟

292
00:11:55,366 --> 00:11:57,629
بعد ذلك، سأذهب لزيارة
فيكتور كارلسون.

293
00:11:57,673 --> 00:12:00,328
من شأنه أن يساعد تقييمي المقبل
إذا تابعت هذه الحالة

294
00:12:00,371 --> 00:12:01,546
من البداية إلى النهاية.

295
00:12:01,590 --> 00:12:02,765
وأنت تعرف مدى فائدة ذلك
يمكن أن يكون الخلل،

296
00:12:02,809 --> 00:12:06,464
فحص مسرح الجريمة
وجميع.

297
00:12:09,380 --> 00:12:11,687
[طرق الباب]

298
00:12:17,345 --> 00:12:19,739
مرحبا.
أيمكنني مساعدتك؟

299
00:12:19,782 --> 00:12:21,175
مرحباً كيف حالك؟

300
00:12:21,218 --> 00:12:22,393
أنا المحقق وودي هويت،
بوسطن بي دي.

301
00:12:22,437 --> 00:12:24,613
أوه، أم، فرانسيس ليتلتون.

302
00:12:24,656 --> 00:12:26,310
هل تمانع إذا طلبنا منك

303
00:12:26,354 --> 00:12:30,750
بعض الأسئلة بخصوص
مأساة الحافلة هذا الصباح؟

304
00:12:30,793 --> 00:12:32,316
أوه، لا على الاطلاق.

305
00:12:32,360 --> 00:12:33,927
يا له من حادث مروع.

306
00:12:35,493 --> 00:12:36,799
من فضلك ادخل.

307
00:12:36,843 --> 00:12:39,280
أنا نوعا ما
في منتصف شيء ما.

308
00:12:41,717 --> 00:12:43,806
أوه، تلك الرائحة رائعة.

309
00:12:43,850 --> 00:12:46,374
أوه، ليست حلوة؟
هل تخبز؟

310
00:12:46,417 --> 00:12:48,942
ليس حقيقيًا.
أنا أفضل في الحرق.

311
00:12:48,985 --> 00:12:50,770
اوه حسناً،
يجب أن تستمر في المحاولة.

312
00:12:50,813 --> 00:12:52,815
الطبخ علاجي للغاية.

313
00:12:52,859 --> 00:12:54,643
كان للمتوفى موعد
مع فيكتور كارلسون

314
00:12:54,686 --> 00:12:56,340
هذا الصباح.

315
00:12:56,384 --> 00:12:57,733
كان السيد كارلسون
أحد ضيوفك؟

316
00:12:57,777 --> 00:13:00,388
أوه نعم.
لمدة سبع سنوات.

317
00:13:00,431 --> 00:13:01,737
إنه رجل جميل.

318
00:13:01,781 --> 00:13:03,870
هل ترغب في الكعك؟

319
00:13:03,913 --> 00:13:05,349
أوه، شكرا لك.

320
00:13:05,393 --> 00:13:07,351
هل هو هنا الآن؟

321
00:13:07,395 --> 00:13:09,484
لا، اه، فيكتور انطلق بالسيارة
في عجلة من امرنا هذا الصباح.

322
00:13:09,527 --> 00:13:11,834
أنا لا أعرف لماذا.

323
00:13:11,878 --> 00:13:13,401
هل تعرف أين ذهب؟

324
00:13:13,444 --> 00:13:14,663
لا، أنا آسف، لا أفعل ذلك.

325
00:13:14,706 --> 00:13:17,448
يمكن--يمكننا
انظر غرفته من فضلك؟

326
00:13:17,492 --> 00:13:20,408
اه بالطبع.

327
00:13:31,854 --> 00:13:32,986
هذا له؟

328
00:13:33,029 --> 00:13:34,030
نعم.

329
00:13:34,074 --> 00:13:36,380
وزوجته.

330
00:13:36,424 --> 00:13:40,428
اه، أرمل وحيد يعيش
على المعاش الحكومي.

331
00:13:40,471 --> 00:13:42,909
إنه - إنه أمر محزن حقًا.

332
00:13:42,952 --> 00:13:45,259
رجل ذو احتياجات بسيطة.

333
00:13:45,302 --> 00:13:50,481
لديه ماضيه.
في بعض الأحيان يكون ذلك كافيا.

334
00:13:53,441 --> 00:13:55,356
لا تصرخ في وجهي، رينيه.

335
00:13:55,399 --> 00:13:57,619
لا، لا يمكننا أن نبدأ القطع حتى
أخصائي علم الأمراض المستقل--

336
00:13:57,662 --> 00:13:59,534
[طرق الباب]

337
00:13:59,577 --> 00:14:01,492
يجب أن أتصل بك مرة أخرى.
حصلت على الوضع.

338
00:14:01,536 --> 00:14:02,493
لماذا تلك المدرسة الثانوية

339
00:14:02,537 --> 00:14:04,365
الزحف مع الفاحصين الطبيين؟

340
00:14:04,408 --> 00:14:06,584
ربما بسبب الموت العنيف
حدث هناك هذا الصباح.

341
00:14:06,628 --> 00:14:08,586
آخر ما سمعته، دكتور ماغواير
كان يذهب وحده.

342
00:14:08,630 --> 00:14:10,327
لكنها تجري مقابلة
شهود.

343
00:14:10,371 --> 00:14:12,416
وهذا جزء من وظيفتها،
المحقق كروز.

344
00:14:12,460 --> 00:14:14,592
نعم، إنه جزء من وظيفتها
لإطلاق النار على رقباء بلدي؟

345
00:14:14,636 --> 00:14:16,029
إنها لا تطلق النار على أي شخص.

346
00:14:16,072 --> 00:14:18,596
نصف المدينة خارج
لرأس أوهارا على طبق من ذهب.

347
00:14:18,640 --> 00:14:20,772
ويجب على شخص ما
دافع عنه.

348
00:14:20,816 --> 00:14:23,427
تم بناء هذا الطفل
مثل مبنى خارجي من الطوب.

349
00:14:23,471 --> 00:14:25,908
تعتقد أن بعض اللكمات الخفيفة
قتله؟

350
00:14:25,952 --> 00:14:28,084
وعندما نعرف سبب وفاته
سوف نمررها.

351
00:14:28,128 --> 00:14:30,608
لقد رأيت عشرات الرجال يسقطون قتلى
بسبب الكوكايين.

352
00:14:30,652 --> 00:14:31,871
ضغط الدم من خلال الحق
السقف,

353
00:14:31,914 --> 00:14:33,611
القلب ينتفض،
لقد رحلوا.

354
00:14:33,655 --> 00:14:34,917
هذا كل شيء، نهاية القصة.

355
00:14:34,961 --> 00:14:36,919
الهذيان متحمس
بسبب جرعة زائدة من الكوكايين

356
00:14:36,963 --> 00:14:38,181
أنا على دراية بالمتلازمة.

357
00:14:38,225 --> 00:14:40,357
لا يوجد حتى الآن أي دليل
كان هذا الطفل مرتفعا.

358
00:14:40,401 --> 00:14:41,445
الكوكايين في الخزانة

359
00:14:41,489 --> 00:14:43,317
يعني الكوكايين
في مجرى الدم.

360
00:14:43,360 --> 00:14:44,448
هذا كل شيء مضمون.

361
00:14:44,492 --> 00:14:45,797
كان الطفل مليئا بالمخدرات.

362
00:14:45,841 --> 00:14:48,757
المخدرات، نعم.
الكوكايين، لا.

363
00:14:50,498 --> 00:14:52,630
الباربيتورات.

364
00:14:52,674 --> 00:14:55,938
المؤامرة تكثف ،
يتعمق الغموض.

365
00:14:55,982 --> 00:14:59,376
المراهقون الموتى يروون الحكايات،
أعتقد.

366
00:15:08,777 --> 00:15:10,648
أين كنتم يا رفاق؟

367
00:15:10,692 --> 00:15:12,694
السيدة ليتلتون
أعطانا بعض ملفات تعريف الارتباط

368
00:15:12,737 --> 00:15:14,087
لمشاركتها مع الموظفين.

369
00:15:14,130 --> 00:15:15,784
كنا نظن الرجال
في المرآب قد ترغب في عدد قليل.

370
00:15:15,827 --> 00:15:17,438
هذا لطيف، هل يمكننا ذلك؟
العودة إلى العمل، من فضلك؟

371
00:15:17,481 --> 00:15:20,180
وهنا الأوساخ الداخلية
على فيكتور كارلسون.

372
00:15:20,223 --> 00:15:22,573
حسنًا ، منذ 11 عامًا
مخالف الضرائب لدينا

373
00:15:22,617 --> 00:15:24,619
تقاعد من
خدمة البريد الأمريكية

374
00:15:24,662 --> 00:15:26,621
بعد 37 عاماً في الوظيفة.

375
00:15:26,664 --> 00:15:28,275
عامل البريد,
يا لها من مفاجأة.

376
00:15:28,318 --> 00:15:30,277
اللطخات فقط على ورقته
هما حادثتان

377
00:15:30,320 --> 00:15:32,105
من العنف المنزلي
في أوائل الثمانينات.

378
00:15:32,148 --> 00:15:35,630
الكثير بالنسبة للأرمل الوحيد
الذي يفتقد زوجته بشدة.

379
00:15:35,673 --> 00:15:38,067
إذا تم تقديم تقريرين
كم لم يكن؟

380
00:15:38,111 --> 00:15:40,113
السؤال هو هل هذا يكفي؟
لنفترض أن الرجل العجوز

381
00:15:40,156 --> 00:15:42,245
قطعت، وقتلت رجل مصلحة الضرائب،
وأقلعت؟

382
00:15:42,289 --> 00:15:44,247
أحب أن أسأله
هذا السؤال نفسي.

383
00:15:44,291 --> 00:15:46,162
أين تعتقد أنه هو؟

384
00:15:46,206 --> 00:15:47,381
أنا أبحث في الأسرة
خارج الولاية،

385
00:15:47,424 --> 00:15:49,122
وسيارته ليست كذلك
في المعاش،

386
00:15:49,165 --> 00:15:51,037
لذلك أفترض أنه يقود--
[رنين الهاتف الخليوي]

387
00:15:51,080 --> 00:15:52,777
لقد حصلت على دورية الطريق السريع
إبقاء عيونهم مفتوحة.

388
00:15:52,821 --> 00:15:54,431
هذا هويت.

389
00:15:54,475 --> 00:15:56,129
سيدة ليتلتون، أبطئ السرعة.

390
00:15:56,172 --> 00:15:58,392
لا أستطيع أن أفهم
ما تقوله.

391
00:15:58,435 --> 00:16:00,046
لا يا سيدة ليتلتون.

392
00:16:00,089 --> 00:16:01,656
لا، لا تضع نفسك
في أي خطر.

393
00:16:01,699 --> 00:16:03,397
هل تفهمني؟
سأكون هناك.

394
00:16:03,440 --> 00:16:04,746
تمام؟

395
00:16:04,789 --> 00:16:06,356
عودة فيكتور كارلسون.

396
00:16:09,142 --> 00:16:11,187
حاولت أن أبقيه هنا.

397
00:16:11,231 --> 00:16:13,146
كنت أعرف أنك تريد
للتحدث معه.

398
00:16:13,189 --> 00:16:14,538
لكنه كان في عجلة من أمره.

399
00:16:14,582 --> 00:16:16,714
وذهب إلى غرفته
وبعد حوالي خمس دقائق،

400
00:16:16,758 --> 00:16:18,020
هرع مرة أخرى.

401
00:16:24,418 --> 00:16:27,508
لقد عاد لالتقاط الصورة
منه وزوجته.

402
00:16:27,551 --> 00:16:29,162
[خطأ] هذا غريب جدًا.

403
00:16:29,205 --> 00:16:31,120
في ظل هذه الظروف.

404
00:16:31,164 --> 00:16:32,165
أنا آسف حقًا، أنا--

405
00:16:32,208 --> 00:16:34,080
لقد بذلت قصارى جهدي.

406
00:16:34,123 --> 00:16:35,603
لقد فعلت الشيء الصحيح
لا تتدخل.

407
00:16:35,646 --> 00:16:36,821
إنه خطير، سيدتي.

408
00:16:36,865 --> 00:16:39,128
أوه، حسنا، أنا خائف
أنني لم تتدخل

409
00:16:39,172 --> 00:16:40,434
قليلا فقط.

410
00:16:40,477 --> 00:16:43,263
أنا--لقد تبعته
إلى الباب واستمع.

411
00:16:43,306 --> 00:16:45,613
أجرى مكالمة هاتفية.

412
00:16:45,656 --> 00:16:49,530
لم أستطع أن أفهم
الكلمات، على الرغم من.

413
00:16:49,573 --> 00:16:52,794
الهاتف لديه إعادة الاتصال.

414
00:16:52,837 --> 00:16:55,710
[الاتصال بالهاتف]

415
00:16:55,753 --> 00:16:57,712
[رنين الهاتف]

416
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
خط حافلات الحرية.

417
00:17:11,334 --> 00:17:14,207
أنا أعتبر أن كان
الطبيب الشرعي المستقل.

418
00:17:14,250 --> 00:17:15,556
[الأردن]
دكتور ميلبورن.

419
00:17:15,599 --> 00:17:17,253
بكل غضبه ومجده.

420
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
[ديفان] لم يبدو سعيدًا جدًا عندما غادر.

421
00:17:19,125 --> 00:17:20,430
[الأردن]
أعتقد أنه خسر

422
00:17:20,474 --> 00:17:21,562
ماله شاهد خبير.

423
00:17:21,605 --> 00:17:22,780
تظهر على أنسجة الرئة علامات

424
00:17:22,824 --> 00:17:24,608
أو تدريجيًا وطويل الأمد
فشل الجهاز التنفسي.

425
00:17:24,652 --> 00:17:27,263
أنت تعتقد أنه من
تعاطي المخدرات لفترة طويلة؟

426
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
حسنا، نظرا للكوكايين
في خزانته

427
00:17:29,265 --> 00:17:31,224
والباربيتورات
في نظامه،

428
00:17:31,267 --> 00:17:34,140
أشك في أن هذا سوف
اذهب إلى المحاكمة الآن.

429
00:17:34,183 --> 00:17:36,185
لقد لاحظت بعض الندوب
على لسانه.

430
00:17:36,229 --> 00:17:37,404
تبدو قديمة.

431
00:17:37,447 --> 00:17:38,492
المضبوطات ربما؟

432
00:17:38,535 --> 00:17:39,580
هذا هو تخميني.

433
00:17:39,623 --> 00:17:42,365
السؤال هو
هل كانت ناجمة عن المخدرات؟

434
00:17:45,977 --> 00:17:48,284
نخر الدهون في البنكرياس.

435
00:17:48,328 --> 00:17:50,547
الانزيمات الهاضمة
تلف الأوعية الدموية ،

436
00:17:50,591 --> 00:17:53,246
مما تسبب في تمزقهم
في تجويف الأمعاء.

437
00:17:53,289 --> 00:17:57,206
حسنًا، سأعترف بذلك.
لقد كنت على حق، وكنت على خطأ.

438
00:17:57,250 --> 00:17:58,338
لا، ليس بالضرورة.

439
00:17:58,381 --> 00:17:59,817
كان الطفل يبلغ من العمر 16 عامًا.

440
00:17:59,861 --> 00:18:01,863
والده، مدربه،
صديقته،

441
00:18:01,906 --> 00:18:03,343
كلهم يرسمون
صورة مختلفة جدا.

442
00:18:03,386 --> 00:18:06,172
لو كان هذا الطفل يعيش آخر
الحياة خارج كرة القدم,

443
00:18:06,215 --> 00:18:07,738
نحن بحاجة إلى معرفة ذلك.

444
00:18:07,782 --> 00:18:10,176
حاول التحدث إلى المدير فاسكو
مرة أخرى.

445
00:18:10,219 --> 00:18:11,699
معلومات مثل هذا
لا يأتي حقا

446
00:18:11,742 --> 00:18:13,614
من مكتب المدير.

447
00:18:13,657 --> 00:18:16,269
انظر، لقد تحدثت بالفعل
إلى لاعبو الاسطوانات والمشجعين.

448
00:18:16,312 --> 00:18:18,314
الآن حان دوري.

449
00:18:26,670 --> 00:18:28,455
مهلا يا شباب.
هل يمكنني الحصول على دقيقة؟

450
00:18:28,498 --> 00:18:31,284
أنا لست شرطيا.
أنا طبيب.

451
00:18:31,327 --> 00:18:32,894
اه، لدي فقط بعض الأسئلة

452
00:18:32,937 --> 00:18:34,243
حول ما حدث
هذا الصباح.

453
00:18:34,287 --> 00:18:37,290
ما حدث هو ستيفن هايز
قتل نفسه.

454
00:18:37,333 --> 00:18:39,640
هل عرفه أحد منكم؟

455
00:18:39,683 --> 00:18:41,816
هل كان يتسكع معكم يا رفاق؟

456
00:18:41,859 --> 00:18:45,211
أم، أعتقد أنك تسأل
الأشخاص الخطأ هنا يا سيدة.

457
00:18:45,254 --> 00:18:48,301
ستيفن هايز لم يتسكع
مع رجال مثلنا.

458
00:18:48,344 --> 00:18:49,476
لعب الكرة.

459
00:18:49,519 --> 00:18:51,304
كما تعلمون، كان السيد الشعبية.

460
00:18:51,347 --> 00:18:52,609
ولا يمكنك أن تكون كلاهما.

461
00:18:52,653 --> 00:18:55,395
أوه، هيا يا رجل،
حتى لاعبو الاسطوانات يستخدمون في بعض الأحيان.

462
00:18:55,438 --> 00:18:56,657
تم القبض على ستيفن.

463
00:18:56,700 --> 00:18:58,789
تظهر جميع اختباراتنا
أنه كان لديه مشكلة.

464
00:18:58,833 --> 00:19:00,748
الآن، أي واحد منكم
من أي وقت مضى حفلة معه؟

465
00:19:03,359 --> 00:19:06,884
لم تكن خائفًا من التحدث معي
عندما كانت الغارة تحدث.

466
00:19:06,928 --> 00:19:09,235
لقد طلبت المساعدة حتى.
لماذا لا تتحدث معي الآن؟

467
00:19:09,278 --> 00:19:11,498
انظر، أنا--لا أعرف
ما تقولينه يا سيدة

468
00:19:11,541 --> 00:19:13,500
ولكن، اه، إذا كنت تريد
ناقش هذا على انفراد،

469
00:19:13,543 --> 00:19:15,328
كما تعلمون، رحلتي
الحق في موقف السيارات.

470
00:19:15,371 --> 00:19:16,851
لقد حصلت على مقعد خلفي لطيف حقًا.

471
00:19:16,894 --> 00:19:18,809
يمكننا الحصول على الراحة.

472
00:19:18,853 --> 00:19:20,681
نعم، حسناً، شكراً، أنا--
أعتقد أنني سوف تمر، رجل.

473
00:19:20,724 --> 00:19:22,335
انظر، أنا فقط أريد أن أعرف--

474
00:19:22,378 --> 00:19:25,338
اكتشف ماذا بالضبط،
دكتور كافانو؟

475
00:19:25,381 --> 00:19:28,254
أنا خارج هنا.

476
00:19:28,297 --> 00:19:30,865
فاسكو الرئيسي
يا لها من مفاجأة.

477
00:19:30,908 --> 00:19:32,345
لو كنت أعلم أنك تريد التحدث

478
00:19:32,388 --> 00:19:33,433
لبعض لدينا
طلاب أقل تعاونًا

479
00:19:33,476 --> 00:19:34,782
كان بإمكاني ترتيب شيء ما.

480
00:19:34,825 --> 00:19:37,915
أفضّل الاحتفاظ بالأشياء
أكثر قليلا مرتجلة.

481
00:19:37,959 --> 00:19:39,482
أفضّل ألا تفعل ذلك.

482
00:19:40,570 --> 00:19:43,051
هل يمكنني أن أقدم لك الأمان
مرافقة إلى سيارتك؟

483
00:19:43,094 --> 00:19:46,054
أعتقد أنني أستطيع التعامل معها.

484
00:19:46,097 --> 00:19:48,709
من فضلك، اسمحوا لي أن أعرف إذا كان بإمكاني أن أكون كذلك
لمزيد من المساعدة.

485
00:19:48,752 --> 00:19:50,450
أنت تعرف أين تجدني.

486
00:19:50,493 --> 00:19:53,757
نعم اه كيف لي أن أنسى؟

487
00:19:59,328 --> 00:20:00,764
هل انتهيت من تشريح الجثة؟

488
00:20:00,808 --> 00:20:02,375
ما زلنا ندير بعض المختبرات.

489
00:20:02,418 --> 00:20:04,377
لم يكن الأمر مجرد أوهارا، أليس كذلك؟

490
00:20:04,420 --> 00:20:06,379
أعني أن هناك المزيد
لموت هايز من ذلك.

491
00:20:06,422 --> 00:20:07,902
أنا فقط أحاول
للقيام بعملي هنا.

492
00:20:07,945 --> 00:20:09,512
لماذا أنت
غير صبور إلى هذا الحد أيها المحقق؟

493
00:20:09,556 --> 00:20:11,862
للحفاظ على الأشياء من الحدوث
لا ينبغي أن يحدث ذلك.

494
00:20:11,906 --> 00:20:12,863
مثل ماذا؟

495
00:20:12,907 --> 00:20:14,430
كان لدي شريك،

496
00:20:14,474 --> 00:20:15,910
تم صلبه
لكونها خشنة للغاية

497
00:20:15,953 --> 00:20:19,043
مع طفل كيس الأوساخ
الذي اغتصب سيدة عجوز.

498
00:20:19,087 --> 00:20:21,394
تبين أنه لم يبلغ 18 عامًا بعد.

499
00:20:21,437 --> 00:20:22,699
ذهب الطفل إلى جوفي،

500
00:20:22,743 --> 00:20:24,919
ذهب شريكي إلى وظيفة مكتبية.

501
00:20:24,962 --> 00:20:27,008
دائمًا.

502
00:20:27,051 --> 00:20:29,489
القوانين مكتوبة
لحماية الجميع.

503
00:20:29,532 --> 00:20:30,707
القوانين مكتوبة

504
00:20:30,751 --> 00:20:31,969
لعالم مختلف
في وقت مختلف.

505
00:20:33,319 --> 00:20:36,017
أنت برئ يا رقيب
ودعونا نمضي قدما.

506
00:20:36,060 --> 00:20:38,802
سأخبرك
عندما دكتور كافانو وأنا

507
00:20:38,846 --> 00:20:40,630
أكمل تحقيقنا.

508
00:20:43,459 --> 00:20:45,069
[قرع جرس المدرسة]

509
00:20:45,113 --> 00:20:46,332
لا، لقد جئت فارغة.

510
00:20:46,375 --> 00:20:48,029
كنت أحاول الحصول على
أحد الأطفال للتحدث

511
00:20:48,072 --> 00:20:50,423
عندما ظهر فاسكو
ودمر كل شيء.

512
00:20:50,466 --> 00:20:53,600
ديفان، أخبر جاريت أنه يجب عليه ذلك
تشبث لفترة أطول قليلا.

513
00:20:53,643 --> 00:20:55,471
أعرف أنه تحت
الكثير من الضغط،

514
00:20:55,515 --> 00:20:58,300
ولكن حتى نتمكن من معرفة ذلك
بالضبط ما قتل ستيفن،

515
00:20:58,344 --> 00:20:59,867
كروز ومكتب المدعي العام

516
00:20:59,910 --> 00:21:01,390
سوف تضطر إلى الانتظار.

517
00:21:01,434 --> 00:21:03,436
حسنا، وداعا.

518
00:21:03,479 --> 00:21:05,089
لا تصرخ،
فقط ضعه في حالة تأهب

519
00:21:05,133 --> 00:21:06,700
وأخرجنا من هنا

520
00:21:06,743 --> 00:21:09,355
استرخي، إذا كنت تريد المال،
فقط خذها يا رجل.

521
00:21:09,398 --> 00:21:13,010
لا أريد أموالك يا دكتور.
أنا شرطي.

522
00:21:29,113 --> 00:21:30,680
أين ذلك الشاي الأخضر
عندما كنت في حاجة إليها؟

523
00:21:30,724 --> 00:21:32,465
هناك مقهى صغير لطيف
قاب قوسين أو أدنى

524
00:21:32,508 --> 00:21:33,379
الذي يصنع لاتيه قاتل.

525
00:21:33,422 --> 00:21:34,510
ثلاثة أضعاف علي

526
00:21:34,554 --> 00:21:36,904
إذا عدنا إلى السيارة
في خمس دقائق.

527
00:21:36,947 --> 00:21:37,992
أنت على.

528
00:21:38,035 --> 00:21:40,473
سيارة كارلسون
هو '69 الدورادو.

529
00:21:40,516 --> 00:21:44,477
من الصعب أن تفوت، مع الأخذ في الاعتبار
إنه حجم برنامج التيسير الكمي الثاني.

530
00:21:48,481 --> 00:21:49,786
آسف يا ليلي.

531
00:21:49,830 --> 00:21:53,964
سآخذ لاتخاذ
فحص المطر على هذا اللاتيه.

532
00:21:58,491 --> 00:22:01,363
فيكتور كارلسون، جمد.

533
00:22:01,407 --> 00:22:02,538
فيكتور؟

534
00:22:05,715 --> 00:22:07,717
أعتقد أنه أخذ
طلبك حرفيا

535
00:22:10,764 --> 00:22:14,594
ميت مثل الماكريل.

536
00:22:18,554 --> 00:22:20,339
أنا آسف،
أنا فقط لا أستطيع المخاطرة

537
00:22:20,382 --> 00:22:22,776
فاسكو يرانا معًا
والشك.

538
00:22:22,819 --> 00:22:24,343
الإشرافية المدرسية
استأجرتني اللجنة.

539
00:22:24,386 --> 00:22:27,911
إنه يعرفني فقط باسم "
نقل الطفل من ولاية كونيتيكت."

540
00:22:27,955 --> 00:22:30,392
كم من الوقت كنت
عمل المخدرات ؟

541
00:22:30,436 --> 00:22:33,047
غطاء عميق في هذه المدرسة
حوالي ثلاثة أشهر.

542
00:22:33,090 --> 00:22:34,440
ولكن أنا مجرد الخدش
السطح.

543
00:22:34,483 --> 00:22:36,398
فماذا تعرف
عن ستيفن هايز؟

544
00:22:36,442 --> 00:22:39,009
أعلم أنه كان طالبًا رديئًا،
وأنا أعلم أنه لم يستخدم على الإطلاق.

545
00:22:39,053 --> 00:22:40,968
لقد شاهدت التقرير.
أعني، إذا كان هذا صحيحا،

546
00:22:41,011 --> 00:22:42,186
كيف يحصل داونرز
في نظامه؟

547
00:22:42,230 --> 00:22:43,405
- نعم والمخدرات
في خزانته.

548
00:22:43,449 --> 00:22:45,233
أحاول تتبع كل
تاجر مخدرات كبير

549
00:22:45,276 --> 00:22:46,365
من يدخل المدرسة

550
00:22:46,408 --> 00:22:48,149
وهذا الكراك
برزت من أي مكان.

551
00:22:48,192 --> 00:22:50,020
لذلك لم يكن لديك أي شيء للقيام به
ماذا تفعل مع الغارة هذا الصباح؟

552
00:22:50,064 --> 00:22:52,283
صفر، مع بزوغ الفجر، تلقيت مكالمة من قائد فرقتي.

553
00:22:52,327 --> 00:22:53,937
أمر فاسكو بالأمر برمته.

554
00:22:53,981 --> 00:22:56,244
من المفترض أن أحافظ على رأسي
أسفل والبقاء بعيدا عن المشاكل.

555
00:22:56,287 --> 00:22:57,288
لماذا فاسكو؟

556
00:22:57,332 --> 00:22:58,986
هذا ما أستمر في طرحه.

557
00:22:59,029 --> 00:23:01,205
الشيء الوحيد الذي وجدوه
كانت الصخرة في خزانة هايز.

558
00:23:01,249 --> 00:23:03,077
انها مثل
كان الهدف الوحيد.

559
00:23:03,120 --> 00:23:05,949
لذلك أمر فاسكو بالغارة.

560
00:23:05,993 --> 00:23:08,256
وستيفن هايز كذلك
الطفل الوحيد المتأثر.

561
00:23:08,299 --> 00:23:10,867
والدواء المحدد في بلده
الخزانة لم تكن في نظامه

562
00:23:10,911 --> 00:23:12,391
أو اشتريت منه
المورد المدرسة.

563
00:23:12,434 --> 00:23:13,957
يبدو أن هناك المزيد

564
00:23:14,001 --> 00:23:16,917
لعلاقة فاسكو
مع ستيفن مما نعرفه.

565
00:23:18,179 --> 00:23:20,399
حسنًا، بناءً على ذلك
ما وصلنا إليه حتى الآن،

566
00:23:20,442 --> 00:23:22,270
أصيب كارلسون بالذعر
سجل مراقب الحسابات،

567
00:23:22,313 --> 00:23:26,448
غادر، عاد، غادر مرة أخرى،
ذهبت إلى محطة الحافلات،

568
00:23:26,492 --> 00:23:28,537
ولكن ماذا حدث
بعد ذلك؟

569
00:23:28,581 --> 00:23:32,149
تخميني هو التوتر
كان أكثر من اللازم بالنسبة له.

570
00:23:32,193 --> 00:23:34,456
ربما كان لديه شريان تاجي ضخم
أو السكتة الدماغية.

571
00:23:34,500 --> 00:23:37,067
الرجل العجوز لم يفعل ذلك قط
خارج سيارته.

572
00:23:37,111 --> 00:23:38,199
لقد كانت درجة الحرارة منخفضة جدًا،

573
00:23:38,242 --> 00:23:39,983
جسده على الأرجح
بدأت في التجميد

574
00:23:40,027 --> 00:23:41,985
أقل من ساعة
بعد انتهاء صلاحيته.

575
00:23:42,029 --> 00:23:44,118
كم من الوقت سيستمر
لاتخاذ لتذويب له؟

576
00:23:44,161 --> 00:23:46,250
ديرما، بضع دقائق فقط،
ولكن الأعضاء الداخلية

577
00:23:46,294 --> 00:23:48,383
يمكن أن يستغرق عدة ساعات.

578
00:23:48,427 --> 00:23:49,732
حسنا، صباح الغد
سأعود

579
00:23:49,776 --> 00:23:51,473
إلى منزل فرانسيس ليتلتون،
معرفة ما إذا كان بإمكاني العثور عليها

580
00:23:51,517 --> 00:23:52,996
سلاح القتل.

581
00:23:53,040 --> 00:23:54,476
إذا كان بإمكاني وضع بصمات كارلسون على شيء ما--

582
00:23:54,520 --> 00:23:55,521
القضية مغلقة.

583
00:23:58,001 --> 00:24:01,962
تذكر، كائن ثقيل،
تصميم غريب.

584
00:24:02,005 --> 00:24:06,009
شكرا لك، علة.
وهذا حقا يضيق عليه.

585
00:24:07,924 --> 00:24:08,969
مجرد محاولة للمساعدة.

586
00:24:17,499 --> 00:24:18,326
دكتور ماغواير؟

587
00:24:18,369 --> 00:24:20,284
سكرتيرتي

588
00:24:20,328 --> 00:24:22,069
لم يخبرني
كان لا يزال هناك أحد هنا.

589
00:24:22,112 --> 00:24:23,157
مجرد المرور

590
00:24:23,200 --> 00:24:24,506
بعض سجلات ستيفن.

591
00:24:24,550 --> 00:24:26,900
آمل أنك لا تمانع في بلدي
حرق زيت منتصف الليل.

592
00:24:26,943 --> 00:24:29,032
حسنا، لقد كان
يوم طويل بشكل استثنائي، ولكن--

593
00:24:29,076 --> 00:24:31,992
الجميع يقول لي
كانت درجات ستيفن في ورطة،

594
00:24:32,035 --> 00:24:33,428
ولكن وفقا لهذا،
قام به مؤخرا

595
00:24:33,472 --> 00:24:36,126
بعض التحسينات الهامة.

596
00:24:36,170 --> 00:24:38,389
من "د" إلى "ب"
في عدة مواضيع.

597
00:24:38,433 --> 00:24:40,391
سريع أيضًا.

598
00:24:40,435 --> 00:24:43,046
لقد كنت اه...غير مدرك
لقد كان يعمل بجد.

599
00:24:43,090 --> 00:24:44,700
يبدو غريبًا بعض الشيء،
أليس كذلك؟

600
00:24:44,744 --> 00:24:46,397
نظرا لكل شيء
نحن نتعلم عنه.

601
00:24:46,441 --> 00:24:47,529
[رنين الهاتف الخليوي]

602
00:24:47,573 --> 00:24:50,053
آسف، عفوا.
ماغواير.

603
00:24:50,097 --> 00:24:51,315
[فتاة على الهاتف]
دكتور ماغواير؟

604
00:24:51,359 --> 00:24:53,709
هذا أنا، أندريا.
صديقة ستيفن.

605
00:24:53,753 --> 00:24:57,539
أنا آسف.

606
00:24:57,583 --> 00:24:59,280
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

607
00:24:59,323 --> 00:25:00,542
هناك شيء
لم أخبرك.

608
00:25:00,586 --> 00:25:03,240
هذا لم يكن لديه أي شيء
للقيام بالمخدرات.

609
00:25:03,284 --> 00:25:05,547
أخبرني أكثر،
ماذا تقصد؟

610
00:25:05,591 --> 00:25:07,331
أريد الجميع
لمعرفة الحقيقة.

611
00:25:07,375 --> 00:25:10,944
اذهب إلى خزانتي، وتأكد
فاسكو لا يراك.

612
00:25:10,987 --> 00:25:12,859
إنه رقم 3-41.

613
00:25:12,902 --> 00:25:15,601
التركيبة هي نفسها
رقم هاتفي على هاتفك.

614
00:25:15,644 --> 00:25:17,559
متى آخر مرة
تقرأ تشريح الإنسان؟

615
00:25:17,603 --> 00:25:19,561
لقد كانت لحظة.

616
00:25:19,605 --> 00:25:21,432
اقرأها من الغلاف إلى الغلاف.

617
00:25:21,476 --> 00:25:22,521
[يعلق]

618
00:25:25,001 --> 00:25:25,959
كل شيء بخير؟

619
00:25:26,002 --> 00:25:27,569
عمل.

620
00:25:27,613 --> 00:25:29,397
اسمع، إذا كان الأمر على ما يرام
معك،

621
00:25:29,440 --> 00:25:30,964
أود الاستمرار هنا
لفترة من الوقت.

622
00:25:31,007 --> 00:25:33,270
شكرًا لك.

623
00:25:33,314 --> 00:25:35,490
ليلة سعيدة يا دكتور، ليلة سعيدة.

624
00:26:18,707 --> 00:26:20,491
جوردن، هذا أنا.

625
00:26:20,535 --> 00:26:22,450
ما زلت أنظر حولي
والحصول على هذا.

626
00:26:22,493 --> 00:26:24,452
أصبح ستيفن وفاسكو للتو

627
00:26:24,495 --> 00:26:26,628
أكثر تعقيدا بشكل كبير.

628
00:26:26,672 --> 00:26:29,544
خمن من هو الآخر "على الأرجح
للقيام بخمسة إلى عشرة."

629
00:26:35,376 --> 00:26:38,597
[الأردن]
فاسكو لديه عائلة.

630
00:26:38,640 --> 00:26:40,511
لقد كان متزوجا
لمدة 20 عاما.

631
00:26:40,555 --> 00:26:42,513
ولا ننسى زوجته
على لوحة المدرسة.

632
00:26:42,557 --> 00:26:43,689
انظر، أنا لست هنا

633
00:26:43,732 --> 00:26:45,516
لإصدار الحكم
على خيانة بعض الرجال.

634
00:26:45,560 --> 00:26:46,822
قم بتوصيله إلى ستيفن هايز.

635
00:26:46,866 --> 00:26:49,129
أمر فاسكو في اللحظة الأخيرة
القبض على المخدرات، أليس كذلك؟

636
00:26:49,172 --> 00:26:50,652
نعم، لقد اتصل بنا
في الليلة السابقة

637
00:26:50,696 --> 00:26:53,350
واه أصر على ذلك.

638
00:26:53,394 --> 00:26:54,351
الجميع، بما في ذلك
المخبر الخاص بك،

639
00:26:54,395 --> 00:26:55,831
يقول ستيفن كان نظيفا.

640
00:26:55,875 --> 00:26:58,225
ورغم ذلك تم استهدافه
التمثال النصفي باعتباره تاجرًا محتملاً.

641
00:26:58,268 --> 00:26:59,661
لماذا؟ لأن ستيفن كان

642
00:26:59,705 --> 00:27:01,445
شيء على رأس المال،
معرفة علاقة غرامية

643
00:27:01,489 --> 00:27:02,795
كان على فاسكو أن يلتزم الصمت.

644
00:27:02,838 --> 00:27:04,579
حسنًا، استخدم فاسكو
تمثال نصفي للمخدرات

645
00:27:04,623 --> 00:27:06,407
للتغطية
قذفه بعد المدرسة.

646
00:27:06,450 --> 00:27:08,452
ولكن إذا كان ستيفن هو البريء
في كل هذا،

647
00:27:08,496 --> 00:27:10,324
كيف المخدرات
الدخول في نظامه؟

648
00:27:10,367 --> 00:27:11,586
لا يزال هناك شيء
نبذة عن ستيفن هايز

649
00:27:11,630 --> 00:27:12,674
نحن لا نعرف حتى الآن.

650
00:27:12,718 --> 00:27:14,633
إذا تمكنا من العثور فقط
جميع القطع،

651
00:27:14,676 --> 00:27:16,504
ربما يمكننا أن نضع
اللغز معا.

652
00:27:16,547 --> 00:27:19,072
[ديفان]
ربما أندريا أرادتنا
للعثور على هذه الصورة

653
00:27:19,115 --> 00:27:20,639
منهم وهم أطفال.

654
00:27:25,861 --> 00:27:27,254
حسنًا، إذن...

655
00:27:27,297 --> 00:27:30,561
ما مدى إعجابك بها؟

656
00:27:30,605 --> 00:27:32,563
طيب انا قصدت الصورة
بالطبع.

657
00:27:32,607 --> 00:27:35,610
فقط استمر في تكبيرها
حتى أخبرك متى تتوقف.

658
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
حسنًا، إذا كان يجب أن تكون كذلك
غامضة حول هذا الموضوع.

659
00:27:37,699 --> 00:27:40,528
دعونا نحاول 20 مرة.

660
00:27:40,571 --> 00:27:41,529
دعونا نذهب أكبر.

661
00:27:41,572 --> 00:27:43,226
ما الذي نبحث عنه يا دكتور؟

662
00:27:43,270 --> 00:27:44,880
نعم يا دكتور اخبرني

663
00:27:44,924 --> 00:27:46,665
شيء لاحظته
حول رقبته.

664
00:27:49,798 --> 00:27:50,886
ميدالية.

665
00:27:50,930 --> 00:27:53,106
[نايجل]
نعم الكمبيوتر،

666
00:27:53,149 --> 00:27:55,586
تعزيز الرسم
خمس مرات.

667
00:27:55,630 --> 00:27:58,285
عزل.

668
00:27:58,328 --> 00:28:00,548
ركز.

669
00:28:00,591 --> 00:28:02,855
إلا القديس فرنسيس
يشبه الثعبان،

670
00:28:02,898 --> 00:28:04,726
أود أن أقول هذا
قلادة تنبيه طبية.

671
00:28:04,770 --> 00:28:06,119
لا، هناك
لا يوجد ضعف جسدي

672
00:28:06,162 --> 00:28:07,381
المدرجة في ملفه.

673
00:28:07,424 --> 00:28:08,730
نعم، لم يكن هناك شيء
عليه عند وفاته.

674
00:28:08,774 --> 00:28:12,386
فلماذا الشاب السيد هايز
ارتداء الصولجان؟

675
00:28:12,429 --> 00:28:15,737
لمشكلة لا أحد
نتحدث عن بعد الآن؟

676
00:28:15,781 --> 00:28:17,260
ربما شيئا

677
00:28:17,304 --> 00:28:19,915
لم يكن من المفترض أن نكون كذلك
لحفر.

678
00:28:19,959 --> 00:28:23,266
ما رأيك السيدة ليتلتون
خبز هذا الصباح؟

679
00:28:23,310 --> 00:28:25,138
أنا أفكر لطيفة
خبز الصودا الأيرلندي

680
00:28:25,181 --> 00:28:27,140
أو بعض البخار الساخن
popovers.

681
00:28:27,183 --> 00:28:28,619
مم، خذ نفسا عميقا.

682
00:28:28,663 --> 00:28:30,621
إذا أغمضت عينيك،
يمكنك شمها تقريبًا.

683
00:28:30,665 --> 00:28:32,623
[كلاهما يستنشق بعمق]

684
00:28:32,667 --> 00:28:33,712
آه!

685
00:28:37,628 --> 00:28:39,543
[خطأ]
كيف الرجل
تتحلل بين عشية وضحاها؟

686
00:28:39,587 --> 00:28:41,676
هل هي البطانية الحرارية؟

687
00:28:41,720 --> 00:28:46,333
هذا مستحيل.
لقد مات بالأمس فقط.

688
00:28:48,727 --> 00:28:52,426
لقد أذهلت السيد كارلسون
يمكن أن تفعل شيئا من هذا القبيل.

689
00:28:52,469 --> 00:28:55,908
لقد كان دائما
هذه الروح الحلوة والسخية.

690
00:28:55,951 --> 00:28:58,693
الناس صعبون
للتنبؤ، السيدة ليتلتون.

691
00:28:58,737 --> 00:29:01,304
اليأس يمكن أن يؤثر علينا
بطرق مؤسفة.

692
00:29:01,348 --> 00:29:02,741
أوه، أليست هذه هي الحقيقة.

693
00:29:02,784 --> 00:29:03,916
[تنهدات]

694
00:29:03,959 --> 00:29:05,744
لو لم يكن
بالنسبة لرجل مصلحة الضرائب،

695
00:29:05,787 --> 00:29:08,529
ربما كان سيعيش
بهدوء لبضع سنوات أخرى.

696
00:29:08,572 --> 00:29:11,358
نعم سيدتي، ولكن يمكنك ذلك
لا يكاد إلقاء اللوم على المدقق الفقراء.

697
00:29:11,401 --> 00:29:12,838
لقد كان يؤدي وظيفته فقط.

698
00:29:12,881 --> 00:29:16,580
يجب أن يترك الناس وشأنهم
في سنواتهم الشفقية

699
00:29:16,624 --> 00:29:18,669
للاستمتاع بالوقت
أنهم غادروا.

700
00:29:18,713 --> 00:29:20,671
آمين على ذلك.

701
00:29:20,715 --> 00:29:23,631
إذن ما الذي أعادك إلى هنا،
المحقق؟

702
00:29:23,674 --> 00:29:27,591
بادئ ذي بدء، الخبز الخاص بك.

703
00:29:27,635 --> 00:29:29,680
ط ط ط.

704
00:29:29,724 --> 00:29:31,291
ثانيا...

705
00:29:31,334 --> 00:29:33,946
كنت آمل أن أجد
سلاح القتل.

706
00:29:33,989 --> 00:29:35,338
أغلق هذه الحالة.

707
00:29:35,382 --> 00:29:38,646
كان من الممكن أن يضرب السيد كارلسون
ذلك الرجل فوق رأسه

708
00:29:38,689 --> 00:29:39,734
مع أي شيء تقريبًا.

709
00:29:39,778 --> 00:29:42,432
صحيح، ولكن أود
للعثور على شيء ما

710
00:29:42,476 --> 00:29:43,694
الذي يحتفظ بالمطبوعات بسهولة.

711
00:29:43,738 --> 00:29:46,349
نوع من الأدوات المنزلية؟

712
00:29:46,393 --> 00:29:48,264
المعدن أو السيراميك.

713
00:29:48,308 --> 00:29:50,832
إذا كان بإمكاني رفع الطباعة،
يمكنني التحقق من المعتدي.

714
00:29:50,876 --> 00:29:53,661
وهذا ما كنت خائفا منه.

715
00:29:53,704 --> 00:29:57,317
السيدة ليتلتون،
يجب أن أقول لك،

716
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
تلك الكعكات الصخور.

717
00:30:09,851 --> 00:30:10,939
سيدة ليتلتون، أم...

718
00:30:10,983 --> 00:30:13,768
هل اه...

719
00:30:15,683 --> 00:30:18,773
يجب أن أسألك،
هل تغسل--

720
00:30:18,817 --> 00:30:19,948
هل تغسل؟
الموقد بانتظام؟

721
00:30:19,992 --> 00:30:22,385
هل تقوم بتنظيفه بانتظام؟ أنا أفعل.

722
00:30:22,429 --> 00:30:24,735
ولا أحد في المنزل
مسموح به في المطبخ

723
00:30:24,779 --> 00:30:25,911
باستثناء لي.

724
00:30:25,954 --> 00:30:28,827
أنا آسف لسماع ذلك،
لأنني، أم...

725
00:30:28,870 --> 00:30:29,871
[يمسح الحلق]

726
00:30:29,915 --> 00:30:31,307
لم أستطع المساعدة
لكن لاحظ أن--

727
00:30:31,351 --> 00:30:35,268
أن الشعلات الخاصة بك
تطابق ، اه ...

728
00:30:45,800 --> 00:30:47,454
هل هناك الكثير من الشاي يا عزيزي؟

729
00:31:00,510 --> 00:31:02,904
على أساس معدل التحلل
والحالة

730
00:31:02,948 --> 00:31:05,167
من الأنسجة المتبقية،
لقد وضعت وقت الوفاة

731
00:31:05,211 --> 00:31:07,909
في اكثر من
منذ عام ونصف.

732
00:31:07,953 --> 00:31:09,519
لا حقا مربع مع
حساب السيدة ليتلتون،

733
00:31:09,563 --> 00:31:11,173
هل يفعل ذلك؟
ليس بالكاد.

734
00:31:11,217 --> 00:31:14,524
هذا الرجل الفقير
كان في حالة تجميد عميق

735
00:31:14,568 --> 00:31:17,049
لمدة 18 شهرا على الأقل.

736
00:31:17,092 --> 00:31:19,965
شيكات معاش السيد كارلسون
تم إرسالها بالبريد

737
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
إلى المعاش
كل هذا الوقت.

738
00:31:22,054 --> 00:31:25,448
تم صرف آخر واحد
منذ عشرة أيام.

739
00:31:25,492 --> 00:31:28,190
أشك في أنه كان مستيقظا
لزيارة أجهزة الصراف الآلي.

740
00:31:28,234 --> 00:31:29,409
بحسب الضمان الاجتماعي.

741
00:31:29,452 --> 00:31:31,846
تم التوقيع عليه من قبل فرانسيس ليتلتون.

742
00:31:31,890 --> 00:31:33,935
هل يمكنك القيام بالبحث
على حسابات أخرى

743
00:31:33,979 --> 00:31:35,806
حيث وقعت السيدة ليتلتون؟

744
00:31:44,424 --> 00:31:46,861
كان هناك ثلاثة حدود أخرى
الشيكات الصادرة عن الحكومة

745
00:31:46,905 --> 00:31:50,038
تم إرساله إلى مكان فرانسيس.

746
00:31:50,082 --> 00:31:52,127
أنا لا أحب
حيث يتجه هذا.

747
00:31:57,002 --> 00:32:00,483
[ميسي]
سيد هايز، أعرف
مدى صعوبة هذا يمكن أن يكون.

748
00:32:00,527 --> 00:32:03,225
كيف يمكن أن تعرف؟

749
00:32:03,269 --> 00:32:04,226
الأكاذيب.

750
00:32:04,270 --> 00:32:06,489
الاتهامات.

751
00:32:06,533 --> 00:32:10,276
هل تسمح لي فقط
استرجع ابني

752
00:32:10,319 --> 00:32:12,104
حتى أدفنه بسلام؟

753
00:32:12,147 --> 00:32:15,977
أنا آسف،
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد.

754
00:32:16,021 --> 00:32:18,066
نحن بحاجة للمناقشة
بعض الأشياء.

755
00:32:18,110 --> 00:32:20,373
[جاك] لم يكن سحب سمعته عبر التراب كافيًا.

756
00:32:20,416 --> 00:32:23,289
ولا يزال يريد المزيد.

757
00:32:23,332 --> 00:32:27,815
عندما كان ستيفن أصغر سنا، كان يرتدي
ميدالية التنبيه الطبية.

758
00:32:27,858 --> 00:32:28,947
لماذا كان ذلك؟

759
00:32:32,037 --> 00:32:33,995
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

760
00:32:34,039 --> 00:32:36,519
هناك شيء محذوف من
سجلاته الطبية، السيد هايز.

761
00:32:36,563 --> 00:32:39,044
ما كان في غاية الأهمية
الذي لا يمكن للعالم أن يعرفه

762
00:32:39,087 --> 00:32:40,001
ابنك كان مريضا؟

763
00:32:40,045 --> 00:32:43,526
[تنهدات]

764
00:32:43,570 --> 00:32:46,312
كان ستيفن مصابًا بالصرع.

765
00:32:48,879 --> 00:32:50,098
منذ أن كان طفلاً،
كل ما أراد

766
00:32:50,142 --> 00:32:53,232
كان القيام به هو لعب كرة القدم.

767
00:32:53,275 --> 00:32:56,148
في ذلك الوقت، الأدوية
كانت أقل تطورا.

768
00:32:56,191 --> 00:32:57,976
كان المرض مخيفا.

769
00:32:58,019 --> 00:32:59,586
لم يكن أحد يريد السماح له باللعب.

770
00:32:59,629 --> 00:33:01,588
مع تقدم ستيفن في السن، تعلم كيفية التحكم

771
00:33:01,631 --> 00:33:03,590
نوباته وكيفية إخفائها.

772
00:33:03,633 --> 00:33:06,332
بعد وفاة زوجتي
لم أكن أرغب في الاحتفاظ بابننا

773
00:33:06,375 --> 00:33:07,637
من فعل ما يحبه.

774
00:33:07,681 --> 00:33:10,031
لذلك صدقت
لم تكن موجودة.

775
00:33:10,075 --> 00:33:13,121
فقط للمدارس التي التحق بها.

776
00:33:13,165 --> 00:33:14,644
لا يزال ستيفن يرى الأطباء.

777
00:33:14,688 --> 00:33:16,472
لا يزال يأخذ
دواءه.

778
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
لم يكن هناك أثر ورقي.

779
00:33:18,039 --> 00:33:22,087
لقد دفعت لصديق طبيب
مني لملء

780
00:33:22,130 --> 00:33:23,305
بدنيته الرياضية السنوية.

781
00:33:23,349 --> 00:33:25,916
لم يتم كتابة أي شيء
من شأنه أن يؤثر

782
00:33:25,960 --> 00:33:28,093
حالة لعبه.

783
00:33:28,136 --> 00:33:31,052
شعرت أنني كنت أفعل
الشيء الصحيح.

784
00:33:31,096 --> 00:33:33,141
ما هو الدواء الذي كان يتناوله،
السيد هايز؟

785
00:33:33,185 --> 00:33:35,013
شيء جديد.

786
00:33:35,056 --> 00:33:36,666
مضاد للتشنج.

787
00:33:36,710 --> 00:33:38,668
لقد كان عليه
لبضعة أشهر.

788
00:33:38,712 --> 00:33:41,454
هذا ما بدا
الباربيتورات في نظامه.

789
00:33:41,497 --> 00:33:45,414
أدوية النوبات لديها
نفس التحلل الكيميائي.

790
00:33:45,458 --> 00:33:48,156
يمكن أن يكون للأدوية
أثار التهاب البنكرياس.

791
00:33:48,200 --> 00:33:51,116
أعضاء ستيفن الداخلية
كانت منتفخة ونزيف.

792
00:33:51,159 --> 00:33:52,987
ربما كان
يحدث بالفعل

793
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
عندما أصيب
ضابط الشرطة.

794
00:33:56,556 --> 00:34:01,169
هل تقول تلك الأدوية
هي ما قتله؟

795
00:34:01,213 --> 00:34:03,041
هذه تهمة المخدرات الزائفة بأكملها

796
00:34:03,084 --> 00:34:04,477
لا علاقة له به؟

797
00:34:04,520 --> 00:34:06,696
لا، نحن لا نقول
هذا على الإطلاق يا سيد هايز.

798
00:34:06,740 --> 00:34:08,133
لكنها بدأت
لتبدو وكأنها

799
00:34:08,176 --> 00:34:09,569
كان هناك الكثير من الآخرين
العوامل المساهمة

800
00:34:09,612 --> 00:34:11,005
إلى وفاة ابنك.

801
00:34:11,049 --> 00:34:13,355
رد الفعل السيئ على أدويته
مجرد كونها واحدة منهم.

802
00:34:15,488 --> 00:34:17,577
يا إلهي.

803
00:34:19,709 --> 00:34:23,104
أردت فقط
ابني ليكون سعيدا.

804
00:34:23,148 --> 00:34:26,064
هذا كل شيء.

805
00:34:26,107 --> 00:34:27,065
أنت تعرف؟

806
00:34:49,174 --> 00:34:51,219
ماذا فعلت بي؟

807
00:34:51,263 --> 00:34:53,395
لقد انزلقت للتو
بعض الحبوب المنومة

808
00:34:53,439 --> 00:34:55,441
التي كانت ملقاة حولها.

809
00:34:55,484 --> 00:34:58,096
لن يقتلوك.

810
00:34:58,139 --> 00:35:00,098
يجب أن أعتني
من ذلك بنفسي.

811
00:35:00,141 --> 00:35:03,144
ليست فكرة جيدة، سيدة ليتلتون.

812
00:35:03,188 --> 00:35:05,973
من فضلك، عزيزي، اتصل بي فرانسيس.

813
00:35:06,016 --> 00:35:08,758
ولا تأخذها
شخصيا.

814
00:35:08,802 --> 00:35:11,152
إنه مجرد توقيت سيء
من جانبك.

815
00:35:11,196 --> 00:35:13,981
فرانسيس.

816
00:35:14,024 --> 00:35:15,200
لا تكن غبيا.

817
00:35:15,243 --> 00:35:16,984
هذا ما قاله رجل مصلحة الضرائب.

818
00:35:17,027 --> 00:35:19,291
قبل أن أسحقه
فوق الرأس.

819
00:35:19,334 --> 00:35:22,120
لو أنه لم يخرج
في الشارع،

820
00:35:22,163 --> 00:35:25,340
كان بإمكانه الاحتفاظ بفيكتور
والشركة الاخرى .

821
00:35:28,648 --> 00:35:30,258
آحرون؟

822
00:35:30,302 --> 00:35:33,131
أنا لم أقتل أي
من هؤلاء الناس، كما تعلمون.

823
00:35:33,174 --> 00:35:36,177
كلهم ماتوا للتو.

824
00:35:36,221 --> 00:35:38,614
ولم أبلغ عن وفاتهم
لماذا ينبغي لي؟

825
00:35:38,658 --> 00:35:40,486
ما كانت الحكومة
سأفعل

826
00:35:40,529 --> 00:35:43,141
مع كل ذلك
أموال اضافية على أي حال؟

827
00:35:43,184 --> 00:35:46,318
[رنين جرس الباب]

828
00:35:49,190 --> 00:35:51,410
من هذا بحق الجحيم؟

829
00:35:51,453 --> 00:35:53,238
[شخير وودي من الألم]

830
00:35:53,281 --> 00:35:54,674
[رنين جرس الباب]

831
00:35:54,717 --> 00:35:57,067
لا تذهب بعيدا.

832
00:35:57,111 --> 00:35:58,634
سأعود حالا.

833
00:36:01,289 --> 00:36:02,638
أنا قادم!
عليك اللعنة.

834
00:36:02,682 --> 00:36:05,206
[طنين جرس الباب باستمرار] أمسك خيولك.

835
00:36:05,250 --> 00:36:07,730
مرحبا بكم.

836
00:36:07,774 --> 00:36:09,210
يا لها من مفاجأة.

837
00:36:09,254 --> 00:36:12,126
ما الذي أتى بك إلى هنا
في مثل هذا الصباح البارد؟

838
00:36:12,170 --> 00:36:14,302
كنا نبحث عن
المحقق هويت.

839
00:36:14,346 --> 00:36:15,347
المحقق هويت؟

840
00:36:15,390 --> 00:36:17,175
لم أره اليوم.

841
00:36:17,218 --> 00:36:20,482
هذا مضحك لأن
هذه هي سيارته هناك.

842
00:36:20,526 --> 00:36:22,528
سأخبره
أنك تبحث عنه.

843
00:36:22,571 --> 00:36:25,095
إذا رأيته.

844
00:36:25,139 --> 00:36:26,749
لا مانع
إذا دخلنا، أليس كذلك؟

845
00:36:33,408 --> 00:36:36,324
أخشى أن أذهب
أن أطلب منك المغادرة.

846
00:36:36,368 --> 00:36:37,847
لا تشرب ذلك!

847
00:36:37,891 --> 00:36:39,109
لا تشرب ذلك!

848
00:36:40,241 --> 00:36:44,202
لا.
لقد انتهت حفلة الشاي هذه.

849
00:36:44,245 --> 00:36:46,334
لقد فعلت ذلك.
لقد فعلت هذا مع هذا.

850
00:36:46,378 --> 00:36:49,381
أوه، هذا صحيح،
فم كبير.

851
00:36:49,424 --> 00:36:52,253
إلقاء اللوم على السيدة العجوز.

852
00:36:52,297 --> 00:36:54,690
لا يكفي أن لدي
ليأخذها إلى wazoo

853
00:36:54,734 --> 00:36:57,171
من صندوق المرضى
والضمان الاجتماعي،

854
00:36:57,215 --> 00:36:59,521
والآن رجال الشرطة أيضا.

855
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
أين العدالة؟

856
00:37:01,262 --> 00:37:04,265
كنت أحاول فقط
لكسب لقمة العيش.

857
00:37:04,309 --> 00:37:06,485
يعني هيا.

858
00:37:06,528 --> 00:37:09,227
لقد كانوا ميتين،
في سبيل الله.

859
00:37:18,323 --> 00:37:20,586
وبالتالي فإن المخدرات في نظامه
لم تكن مخدرات

860
00:37:20,629 --> 00:37:22,457
كانوا وصفة طبية؟

861
00:37:22,501 --> 00:37:24,764
حسنا، ربط ستة غرامات
من الكراك وجدنا

862
00:37:24,807 --> 00:37:26,374
في خزانة الطفل إلى فاسكو.

863
00:37:26,418 --> 00:37:28,420
المخبر الخاص بك في المنزل
اتصلت للتو وأخبرتني

864
00:37:28,463 --> 00:37:30,726
تاجر بيع هذا محدد
درجة الكوكايين الكراك

865
00:37:30,770 --> 00:37:32,250
يعمل من سمرفيل.

866
00:37:32,293 --> 00:37:34,295
خمن من يعيش مع زوجته
وابنتان

867
00:37:34,339 --> 00:37:35,688
في هذا الحي بالذات؟

868
00:37:38,343 --> 00:37:39,605
السيد المدير؟

869
00:37:39,648 --> 00:37:40,823
لقد صدمت.

870
00:37:40,867 --> 00:37:42,260
وقد حاول أحد أن يرفع
طباعة قبالة

871
00:37:42,303 --> 00:37:43,348
الحقيبة
التي تمت مصادرتها؟

872
00:37:43,391 --> 00:37:44,914
لا، لم يكن لدينا
لأي سبب من الأسباب.

873
00:37:44,958 --> 00:37:47,439
حسنا، لديك واحدة الآن.

874
00:37:53,271 --> 00:37:55,229
عفوا، ولكن أنا أتحدث
لشخص هنا.

875
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
يمكن أن تنتظر المكالمة.

876
00:37:56,361 --> 00:37:57,797
سأعود إليك.

877
00:37:57,840 --> 00:37:59,799
سيد فاسكو، وصلنا
بعض الأسئلة فيما يتعلق

878
00:37:59,842 --> 00:38:01,583
إلى علاقتك
مع ستيفن هايز.

879
00:38:01,627 --> 00:38:02,715
علاقتي؟

880
00:38:02,758 --> 00:38:06,458
ما الذي تتحدث عنه؟
من أنت؟

881
00:38:06,501 --> 00:38:09,417
غاريت ميسي، رئيس M.E.

882
00:38:09,461 --> 00:38:11,854
اعتقدنا أنه يجب عليك ذلك
انظر هذه.

883
00:38:19,862 --> 00:38:21,647
ستيفن هايز لم يستخدم قط.

884
00:38:21,690 --> 00:38:23,692
لكنك زرعت تلك المخدرات
في خزانته

885
00:38:23,736 --> 00:38:25,303
فقط ليهلك
مصداقيته.

886
00:38:27,348 --> 00:38:30,220
لقد كنت على علاقة غرامية،
وكان ستيفن على علم بذلك.

887
00:38:33,659 --> 00:38:35,443
كان سيدمر حياتي

888
00:38:35,487 --> 00:38:37,793
لذا بدلًا من ذلك، قمت بتدميره.

889
00:38:37,837 --> 00:38:39,578
تمثال نصفي مرتجلة الخاص بك
ساعد في وفاته.

890
00:38:39,621 --> 00:38:41,362
أنا لست مسؤولا
لمقتل ذلك الصبي.

891
00:38:41,406 --> 00:38:42,929
قسم الشرطة
هو على خطأ.

892
00:38:42,972 --> 00:38:45,801
مهلا، لقد تصرفنا
على المعلومات الخاصة بك.

893
00:38:45,845 --> 00:38:47,368
أنا لم أقتل أحدا.

894
00:38:47,412 --> 00:38:49,762
في الواقع، لقد فعلت.
كان ستيفن مصابًا بالصرع.

895
00:38:49,805 --> 00:38:52,286
كان يتناول دواءً جديداً
مما تسبب في نزيف داخلي.

896
00:38:52,330 --> 00:38:54,680
لقد أصيب بالفعل بجروح
من مباراة كرة قدم،

897
00:38:54,723 --> 00:38:56,464
وغارتك
كانت الضربة النهائية.

898
00:38:56,508 --> 00:38:58,336
[ديفان] لكمه رجال الشرطة مرة واحدة في بطنه،

899
00:38:58,379 --> 00:39:00,642
تمزق البنكرياس له
والتسبب

900
00:39:00,686 --> 00:39:02,340
نزيف حاد ومؤلم.

901
00:39:04,472 --> 00:39:07,562
لم أكن أعرف
كان ستيفن مريضا.

902
00:39:07,606 --> 00:39:08,868
يبدو حجب
تلك المعلومات

903
00:39:08,911 --> 00:39:10,957
من سجلاته يضع
والده على خطأ.

904
00:39:11,000 --> 00:39:12,393
[ميسي] ابن الرجل مات.

905
00:39:12,437 --> 00:39:13,786
اتفق مع ما فعله
أم لا،

906
00:39:13,829 --> 00:39:15,004
عليه أن يتعايش مع ذلك
بقية حياته.

907
00:39:15,048 --> 00:39:16,745
[الأردن] مجرد اقتراح.

908
00:39:16,789 --> 00:39:19,705
تأطير ستيفن والمحاولة
للتغطية

909
00:39:19,748 --> 00:39:21,881
وفاة طفل بريء
قد لا يجلس بشكل جيد

910
00:39:21,924 --> 00:39:23,361
مع المجلس.

911
00:39:23,404 --> 00:39:25,406
ربما تريد
فكر في الاستقالة.

912
00:39:43,076 --> 00:39:44,556
أوه، ديفان، مهلا.

913
00:39:44,599 --> 00:39:47,428
أريد فقط أن أقول ذلك
لقد قمت ببعض الأعمال الرائعة حقًا.

914
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
هاه، شكرا.
أظن.

915
00:39:49,561 --> 00:39:51,519
ما هو الخطأ؟
القضية مغلقة، أليس كذلك؟

916
00:39:51,563 --> 00:39:54,609
نعم، أردت فقط
للقبض على رجل سيء.

917
00:39:54,653 --> 00:39:57,003
حسنًا، كن سعيدًا لأننا اكتشفنا ذلك
ما حدث حقا.

918
00:39:57,046 --> 00:39:58,744
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.

919
00:39:58,787 --> 00:40:00,528
يعني أنا على وجه التحديد
تذكر القول

920
00:40:00,572 --> 00:40:03,357
كانت هذه قضية مفتوحة ومغلقة
من وحشية الشرطة.

921
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
قلت لي لا
للقفز إلى الاستنتاجات.

922
00:40:05,446 --> 00:40:06,447
وماذا فعلت؟

923
00:40:06,491 --> 00:40:08,449
قفزة رائعة، حقًا.

924
00:40:08,493 --> 00:40:09,624
آسف.

925
00:40:09,668 --> 00:40:11,452
لا تضغط على نفسك.

926
00:40:11,496 --> 00:40:13,280
يا رجل، العودة
إلى تلك المدرسة الثانوية

927
00:40:13,323 --> 00:40:14,673
أعاد حقا
بعض الذكريات.

928
00:40:14,716 --> 00:40:16,414
أعني أنه في الواقع نوعاً ما
فاجأني

929
00:40:16,457 --> 00:40:17,980
كيف الأشياء الصغيرة
لقد تغيرت.

930
00:40:18,024 --> 00:40:19,417
كل تلك المجموعات المختلفة.

931
00:40:19,460 --> 00:40:21,462
ما زلت أعتقد أننا سوف
لقد كرهوا بعضهم البعض؟

932
00:40:21,506 --> 00:40:22,811
أوه بالتأكيد.

933
00:40:22,855 --> 00:40:24,509
نعم، ولكن كما تعلمون،
ضربات مختلفة، أليس كذلك؟

934
00:40:24,552 --> 00:40:25,814
قطعاً.

935
00:40:25,858 --> 00:40:28,513
إذن، اه، هل--
ماذا تريد أن تفعل؟

936
00:40:28,556 --> 00:40:30,558
الاستيلاء على بعض العشاء؟

937
00:40:30,602 --> 00:40:31,646
لا، ليس حقا.
وأنا كذلك.

938
00:40:31,690 --> 00:40:33,387
عظيم، حسنا،
أراك غدا بعد ذلك.

939
00:40:33,431 --> 00:40:34,649
حسنًا، ليلة سعيدة. حسنًا.

940
00:40:34,693 --> 00:40:36,782
[رامونيس]
♪ عندما أرى والدي يتشاجران

941
00:40:36,825 --> 00:40:39,437
♪ لا أريد أن أكبر

942
00:40:39,480 --> 00:40:41,961
♪ لا أريد ذلك
ليصرخ بها ♪

943
00:40:42,004 --> 00:40:44,572
♪ لا أريد شعري
لتسقط ♪

944
00:40:44,616 --> 00:40:47,314
♪ لا أريد ذلك
لتعلم العد ♪

945
00:40:47,357 --> 00:40:49,621
♪ لا أريد
المبلغ الأكبر ♪

946
00:40:49,664 --> 00:40:53,664
♪ لا، لا أريد
ليكبر ♪